Allora, soffierò e risoffierò

I tre porcellini    

scritto e illustrato da Bernadette Watts, tradotto da A. Battistutta, Nord-Sud Edizioni

È la mia preferita interpretazione di una delle più famose fiabe tradizionali dei tre fratellini porcellini. Illustrata e interpretata dall'inglese Bernadette Watts. Le sue illustrazioni sono cosi tenere, mirabili, con tanti dettagli. 

Guardate, qui il primo porcellino musicista incontra un uomo con un fascio di paglia. Qui non c’è solo la paglia, ci sono anche dei papaveri e degli uccellini. Poi quando la casina è pronta, tutto questo la decora.

Adoro il suo lupo. Eccolo lui, dietro l’albero con una borsa a tracolla, tiene d'occhio i tre porcellini. 

Anche il secondo porcellino se ne andò per il mondo. È un artista. Lui incontra un uomo con una grossa fascina di legna con degli scoiattoli. Poi gli scoiattoli vivranno con lui nella casetta.

Il terzo porcellino operaio ha costruito la casa di mattoni.

Il lupo soffiò e risoffiò, ma non riuscì a far volar via la casa. Eccolo, indignato, sotto le stelle.

Allora la mattina, al sorgere del sole, il lupo si arrampicò sul tetto. Ma il porcellino aveva acceso il fuoco e dal camino usci una gran nuvola di fumo. Il lupo, con gli occhi che bruciavano terribilmente, corse ululando nel bosco e non si fece mai più vedere.

I porcellini? E ancora oggi vivono felici nella casetta di mattoni.

I paesaggi di Bernadette Watts tolgono il fiato. Questo cielo, campi, colline e piccoli abitanti animali.

Bernadette Watts ha illustrato tante bellissime favole e novelle popolari: Cappuccetto rosso, Hansel and Gretel, Il brutto anatroccolo, La regina delle nevi, Rapunzel, I cigni selvatici ecc. Purtroppo in italiano ho trovato solo un libro I tre porcellini, ma speriamo che tra un po’ vengono pubblicati anche altri. Bernadette Watts è nata nel 1942. Ha studiato presso la Maidstone Art School di Kent e dal 1960 continua a pubblicare nel NorthSouth Books.  

Bernadette Watts

 «Ho sempre scritto storie e disegnato. Le due cose sono sempre state collegate. Non ho scelto di creare libri d'illustrazioni ad una certa età, era cosi sin dall'inizio, proprio come mangiare o camminare».